#1 Extracto-traducción de google:

Hay ciertas novelas que conforman la vida de un adolescente. Para algunos, es Atlas Shrugged de Ayn Rand, para otros es de Tolkien El Señor de los Anillos. Como un fenómeno de Internet ampliamente citado dice, el mundo de fantasía poco realista retratado en uno de esos libros se pueden deformar el carácter de un hombre joven para siempre, y el otro libro es acerca de los orcos. Pero para mí, por supuesto, no era ni. My Book - el que ha permanecido conmigo durante décadas de cuatro y un medio - es la Fundación de Isaac Asimov Trilogy, Asimov escribió cuando apenas había salido de su adolescencia él mismo. Yo no crecí queriendo ser un individualista de mandíbula cuadrada o unirse a una misión heroica, crecí queriendo ser Hari Seldon, usando mi comprensión de las matemáticas de la conducta humana para salvar la civilización.

Bueno, la economía es un sustituto muy pobre, no espero estar haciendo apariciones registradas en la Bóveda del Tiempo uno o dos siglos a partir de ahora. Pero lo intenté.

En la Fundación, nos enteramos de que un pequeño grupo de matemáticos han desarrollado "psicohistoria", la ciencia mencionada riguroso de la sociedad. La aplicación de la ciencia al Imperio Galáctico todopoderoso en el que viven, descubren que en realidad es en fase terminal, y que era de 30.000 años de barbarie sigue su caída. Pero también descubre que un codazo cuidadosamente diseñado puede cambiar ese camino. El imperio no puede ser salvado, pero la duración de la próxima era oscura puede ser reducido a un mero milenio.

Fundación no trata del triunfo de la clase media, tampoco. Nosotros nunca llegar a ver el Imperio prometida segundo lugar, que puede ser igual de bueno, ya que probablemente no sería muy agradable. Es evidente que no va a ser una democracia - que va a ser una versión "matamemátizada" de la República de Platón, en la que los Guardianes reciben su virtud de los axiomas de la psicohistoria. Lo que esto significa para los libros es que mientras una sociedad relativamente burgués puede ser el ganador en cada uno de los duelos, Asimov no es ni suya esa sociedad ni dándole un especial de largo plazo destino. Lo que esto significa para la narración de historias es que las luchas no tienen que ser y no estructurado como un relato convencional de los buenos contra los villanos, y las novelas tienen que cinismo inesperado. La Fundación puede empezar mucho mejor que sus vecinos bárbaros, sino que evoluciona con el tiempo en una oligarquía corrupta - y eso es todo parte del plan. Y debido a que el arco de la historia es sobre el cumplimiento del Plan Seldon, no el triunfo de los hombres de sombreros blancos, Asimov también es libre para hacer algunas de sus villanos no especialmente villano. Bel Riose, el general imperial que amenaza a la Fundación, es más atractivo que los plutócratas que dirigía el lugar en ese momento. Incluso la mula, que pone en peligro todo el plan, es un personaje sorprendentemente simpático.


Sé que suena como una extraña pretensión de hacer cuando la gestión actual de la economía ha sido un desastre total. Pero bueno, Hari Seldon no hizo su trabajo de convencer al emperador para que cambie su política - que tuvo que ocultar su proyecto bajo un falso frente y esperar mil años para obtener resultados. Ahora, no hay, que yo sepa, una cábala secreta de los economistas con un plan de mil años para salvar a nuestra civilización actual (pero entonces yo no te lo diría si lo hubiera, lo haría?). Pero he sido golpeado estos últimos años por cuánto poder tiene una buena economía para hacer predicciones correctas que están muy en desacuerdo con los prejuicios populares y "sentido común".

Por poner un ejemplo, no es en absoluto arbitrario, un enfoque macroeconómico estándar, el modelo IS-LM (no preguntes) nos dijo que en las condiciones de tipo depresión-como los que estamos viviendo, algunas de las reglas habituales dejarán de aplicarse: billones de dólares el déficit presupuestario no haría subir las tasas de interés, un enorme aumento en la oferta de dinero no causaría inflación galopante. Los economistas que tomaron ese modelo en serio de nuevo, por ejemplo, a principios de 2009 fueron ridiculizados y criticado por hacer tales afirmaciones contrarias a la intuición. Pero sus predicciones se hicieron realidad. Así que sí, es posible disponer de las ciencias sociales con el poder de predecir los acontecimientos y, tal vez, pueda tener un futuro mejor.

Dicho esto, es un largo camino de conseguir el equilibrio a medio plazo de las tasas de interés y la inflación más o menos derecho a predecir el curso de los siglos, la civilización global con antelación. Psicohistoria de Asimov evidentemente integra la economía con la ciencia política y la sociología, que son temas mucho más difíciles que la economía - la economía es, después de todo, en gran parte sobre la codicia, mientras que otras ciencias sociales tienen que lidiar con las emociones más complejas. Hay científicos maravillosos y profundos políticos y sociólogos que trabajan hoy en día, pero sus campos aún no han desarrollado aún el grado (muy limitado) de integración intelectual que hace de la economía que hacen a veces sentimos que estamos viviendo por lo menos en los albores mismos principios de Hari Seldon psicohistoria.

Pero tal vez esos campos vendrá también. ¿Tendremos entonces estará listo para comenzar a hacer grabaciones para la Bóveda del Tiempo? En realidad, no - y yo nunca pensamos. Si el tiempo es una verdadera ciencia, social integrado, que seguirá siendo una ciencia de los sistemas complejos, no lineales - sistemas que son caótico en el sentido técnico, y por lo tanto no es susceptible de detalladas predicciones a largo plazo. Piense en el pronóstico del tiempo: no importa lo bueno que los modelos de obtener, nunca vamos a ser capaces de predecir que una tormenta en particular llegará a Filadelfia, en una semana en particular dentro de 20 años.

#2 No sabia que se podían poner noticias en inglés.
A veces no he puesto algunas cosas por esta razón.
Buena idea poner la traducción.

#3 Bueno, indicando que están en inglés y dando un medio para que lo puedan leer los que no lo dominan, creo que es de utilidad.