<![CDATA[Comentarios al libro: PREMSA HISPÁNICA I LITERATURA FRANCESA AL SEGLE XIX

<![CDATA[Comentarios al libro: PREMSA HISPÁNICA I LITERATURA FRANCESA AL SEGLE XIX - EBOOK]]> Disponible avance en PDF

Fecha de publicación: 2004

PERMISOS
Impresión: No - Copia: No

IDIOMA: CATALÁN

Un cop més veurem que el segle XIX és un segle de transició entre nosaltres, en què es combinen formes d'innovació i tradició, encara que els xocs entre integrisme i anticlericalisme polaritzin en determinats moments la societat. Potser també les formes de compromís i d'eclecticisme que veiem en tants camps sigui una resposta als moments de polarització que es podien emmirallar en les revolucions europees. Això en un segle en què les etapes políticament moderades i conservadores foren força més duradores que les progressistes i demòcrates. Aquest marc que tenia la seva projecció social i cultural condicionava, evidentment, l'abast dels continguts i dels interessos de la premsa local. No voldria deixar de destacar que aquesta obra i les aportacions sobre els reflexos de la cultura francesa a la premsa de Lleida, és un testimoni més de la línia de recerca que està duent a terme la professora Marta Giné i el seu equip, en el marc de l'àmbit de la Filologia Francesa de la Universitat de Lleida, i que representa una nova contribució al coneixement de les relacions entre l'àmbit hispànic i català i la cultura del nostre estat veí. La rebuda de corrents intel·lectuals i polítics francesos fou un signe, ja des del segle XVIII en particular, per mesurar els nivells de modernització de la nostra societat. És clar que la recepció fou tant de la producció dels corrents liberals i progressistes com també dels adversaris de la Revolució Francesa. En definitiva, doncs, investigar aquesta acollida i la seva “traducció” és una manera més de conèixer-nos.

PRÒLEG
El canvi cultural a la Lleida del segle XIX
Manel Lladonosa
PRESENTACIÓ
Premsa hispànica i literatura francesa (s. XIX). Estudi d'una relació controvertida
Marta Giné
Le romanesque au quotidien (sur le journal français au XIXe siècle)
Marie-Éve Thérenty

1ª PART:LA LITERATURA FRANCESA EN LA PREMSA HISPÀNICA DEL SEGLE XIX
Francia y su literatura en la Minerva madrileña (1805-1808)
José Checa
Nombres propios de la literatura francesa en El Vapor (1833-1836)
Francisco Lafarga
La literatura francesa en El Artista: “la manière française” del romanticismo
Encarnación Medina
La crítica literaria de la novela francesa en el Semanario Pintoresco Español
Montserrat Amores
Un petit eco de literatura provençal a la Revista de Gerona (1886)
Anna Maria Corredor
Crítica literaria y narradores franceses en La España Moderna
Concepción Palacios

2ª PART:LA LITERATURA FRANCESA EN LA PREMSA LLEIDATANA DEL SEGLE XIX
La premsa de Lleida en el context espanyol (segle XIX)
Yolanda Domínguez
La publicidad en los anuncios de prensa: El Pais a fines del siglo XIX
Rosa Mª Mateu
Diaris lleidatans (s. XIX) amb objectius programàtics literaris
Marta Giné
Crónica cultural francesa en la prensa de Lleida (1860-1890)
Ferran Giné
Paul Arène dans El Pais: moeurs et espace transforment l'écrivain
Teresa Bonastre
Los cuentos de Banville. Adaptación del mundo de la intimidad
Mª Angels Julià
F. Coppée. Le monde des déshérités dans la presse de Lérida
Concepció Canut
Els Daudet en la premsa de Lleida (1889-1899)
Àngels Ribes
Mendès o la transformació dels ideals parnassians
Marta Santandreu
Periodistas hoy marginales. Niveles de lengua en la traducción
Jesús Cantera
Maupassant y Zola en la prensa leridana
Yolanda Domínguez
A.Théuriet, un autor costumbrista de moda. Textos y traducción en la prensa leridana
Iolanda Niubó y Xavier Burrial
Presències literàries franceses a la premsa de Lleida (1896-1899)
Yolanda Domínguez
¡Cuánto cuento! A modo de epílogo
Marta Giné y Angels Ribes
Traducciones de la literatura francesa, ordenadas por autores
Yolanda Domínguez y Marta Giné
Referencias a la civilización francesa, ordenadas por periódicos
Yolanda Domínguez