publicamos completo, contiene la traducción al español de las
palabras, con atención especial a los distintos casos y desinencias
verbales, que en el caso de una lengua tan ricamente flexionada
como el ruso pueden dificultar la comprensión del texto.
La experiencia con “111 poemas rusos” como material de estudio aconseja la memorizacion de las palabras de cada poema – en
el caso de Ruslán y Liudmila de cada fragmento del poema – antes de
proceder a su lectura.
Un vocabulario completo contenido en un anejo al final del
libro refuerza su orientación didáctica.
Los acentos fonéticos vienen señalados en negrita.
La intención que nos ha animado a elaborar este libro es
intentar paliar el déficit que existe en España de materiales para el
estudio, no sólo del ruso, sino en general de las lenguas extranjeras.
En efecto, después de un periodo inicial en el estudio que
cubren diversos manuales, y en esto la oferta es amplia, resulta difícil
seguir adelante. Entendemos que es muy conveniente que el
estudiante tenga acceso a textos de valor literario, que pongan ante
sus ojos todas las posibilidades expresivas de la lengua que es objeto
de su esfuerzo, y ello sin necesidad de acudir constantemente al
diccionario, que hace pesada en exceso la lectura.
]]> Mon, 06 Apr 2026 11:41:41 +0000 es Copyright 2021 BiblioEteca Technologies SL