CUENTO BILINGÜE DE HANSEL Y GRETEL IN ENGLISH AND SPANISH

Este libro bilingüe ha sido creado para niños y otros que deseen leer un texto paralelo en Español e Inglés. La historia de Hansel y Gretel es contada de nuevo en el lenguaje de hoy en día. Para facilitar la comprensión de los idiomas, estos se muestran juntos en sólo una o dos frases cada vez
El nivel de lectura se ha mantenido lo más fácil posible, manteniendo la diversión y el suspense de la historia original y se presenta en la voz activa. La mayoría de niños de diez años de edad que se encuentran en su 4 º año de educación encontrarán este libro de lectura fácil en al menos uno de los idiomas . Algunos niños mucho más pequeños, de cuatro años en adelante, entienden una gran parte de esta versión de Hansel y Gretel cuando se lee en voz alta.
El objetivo era hacer la traducción lo más directa posible, pero siempre utilizando el lenguaje común de la lengua nativa.
En algunas ocasiones las frases en ambos idiomas fueron alteradas para mantener la traducción tan directa y simple como fuera posible.
Idioma: CASTELLANO

RIGUROSO

Riguroso

Determina lo preciso o impreciso que es este libro con respecto a lo que se cuenta en el mismo. 0 significa que es completamente impreciso y 10 que cuenta es rigurosamente verídico

DIVERTIDO

Divertido

Determina lo divertido que te ha resultado el libro: 0-aburrido 10-muy divertido

COMPLEJO

Complejo

Determinamos lo complejo que nos ha resultado la lectura del libro. Desde el nivel más bajo, que indica que es un texto secillo de comprender hasta el valor máximo que indica que es complejo de comprender

SORPRENDE

Sorprende

Indica lo sorprendente que resulta el argumento del libro, desde 0: previsible hasta 10: totalmente desconcertante y sorprendente

Entra en BiblioEteca...

CUENTO BILINGÜE DE HANSEL Y GRETEL IN ENGLISH AND SPANISH

Sinópsis del libro:

Comentarios de los lectores

Yo Leo

Anillo de blogs

Paga si te gusta

BiblioEtecarios

Yo Escribo

Ayuda

AVISO DE COOKIES